Книга-победитель Дублинской премии 2023 года — полуавтобиографическая работа автора, а также трогательное признание в любви к одному берлинскому пригороду и его жителям. В 2023 году Дублинскую премию, одну из значимых литературный премий, получила книга немецкой писательницы и драматурга Катя Оскамп Marzahn, mon amour. Награду с ней разделит переводчица Джо Генрих, которая перевела эту работу на английский.
Новый лауреат премии Катя Оскамп родом из Лейпцига, ее детство прошло в Берлине. В институте она изучала театральное искусство и литературу. В 2003 году, когда Кате было 33 года, вышел ее дебютный сборник рассказов Halbschwimmer («Наполовину пловец»). Через 4 года был опубликован первый большой роман автора Die Staubfängerin («Пылеуловитель»).
Marzahn, Mon Amour («Марзан, моя любовь») был издан в 2019 году под заголовком ‘A Chiropodist’s Tales’ («Рассказы мастера педикюра»). Это первая работа Оскамп, переведенная на английский язык. Она во многом основана на личной истории писательницы. У нее получилось создать наполовину мемуары, наполовину признание в любви к жителям Марцана, пригорода Берлина, который когда-то был крупнейшим жилым комплексом ГДР. По мнению жюри премии читатели еще никогда «не читали такой книги», ведь при чтении работы Оскамп «в один момент вы громко смеетесь, а в следующий будете глубоко тронуты».
Кати — женщина средних лет бросает свою неудачную писательскую карьеру, чтобы стать мастером педикюра. В Марцане она внимательно наблюдает за своими клиентами и коллегами, вникая в их личные истории. Каждая из них — красиво оформленная виньетка, рассказанная с юмором и остротой.
Помимо книги-победителя в шорт-лист Дублинской премии этого года попали «Птичий город за облаками» Энтони Дорра, The Trees Персиваля Эверетт, Paradais Фернанды Мельчор, Love Novel Иваны Сайко, Em Ким Туйя.
Напомним, в 2022 году лауреатом Дублинской премии стал роман «Искусство терять» Алис Зенитер.
