32 лучшие иностранные книги по версии жюри «Ясной Поляны»

Сегодня в Москве «Ясная Поляна» объявила длинный список номинации «Иностранная литература». То есть, по сути, нам назвали 32 лучшие книги на иностранном языке, вдобавок блестяще переведённые на русский язык.

В 2019 году в длинном списке оказались следующие книги, авторы и переводчики:

«Сочувствующий», Вьет Тхань Нгуен

«Столица», Роберт Менассе

Gloria in excelsis, Миленко Ергович

«Одна история», Джулиан Барнс

«Срединная Англия», Джонатан Коу

«Когда я был настоящим», Том Маккарти

«Осень», Али Смит

«Как править миром», Тибор Фишер

«Сатанинское танго», Ласло Краснахоркаи

«Дни убывающего света», Ойген Руге

«Состояние свободы», Нил Мукерджи

«Красота – это горе», Эка Курниаван

«История одиночества», Джон Бойн

«Дом имён», Колм Тойбин

«Скугга-Бальдур», Сьёун

«Китайский массаж», Би Фэйюй

«Война», Эвелио Росеро

«История пчёл», Майя Лунде

«Путём дикого гуся», Мариуш Вильк

«Бегуны», Ольга Токарчук

«Голос», Кристина Далчер

«И повсюду тлеют пожары», Селеста Инг

«4321», Пол Остер

«Эмпайр Фоллз», Ричард Руссо

«Линкольн в бардо», Джордж Сондерс

«Бельканто», Энн. Пэтчетт

«Террор», Дэн Симмонс

«Потрясающие приключения Кавалера и Клея», Майкл Шейбон

«Искусство воскрешения», Эрнан Ривера Летельер

«Тайная жизнь растений», Ли Сын У

«Подозрительные пассажиры твоих поездов», Ёко Тавада

«Хозяин кометы. Красивые души. Любовь на Итурупе», Масахико Симада

«Иностранная литература» – это номинация премии «Ясная Поляна», которая отмечает самые важные и оригинальные зарубежные книги и их русскоязычный перевод. Номинация была введена в 2015 году (сама премия, напомним, вручается с 2003-го). В разные годы лауреатами «Иностранной литературы» становились Рут Озеки (2015), Орхан Памук (2016), Марио Варгас Льоса (2017) и Амос Оз (2018).

Длинный список этой номинации формируется экспертами: литературными критиками, переводчиками и издателями. Имя лауреата будет объявлено во время церемонии вручения премии «Ясная Поляна». Причём по традиции победитель в этой номинации обязательно должен приехать в Россию и получить награду лично.